生きもの
ヤドカリの英語|hermit crabと学名
ヤドカリの英語表記は hermit crab。公的な名前のデータと大学の生物解説を使い、和名・英名・学名を整理します。
hermit crab と hermit crabs
国立国会図書館の典拠データは「ヤドカリ」の同義語として Hermit crabs を登録しています。新潟大学のホンヤドカリの紹介は Hermit crab の表記を用いています。英語の文中では、単数と複数で crab と crabs を使い分けます。「ハーミットクラブ」は、この英語をカタカナで表した呼び名です。
出典:国立国会図書館『Web NDL Authorities ヤドカリ』(2026年11月17日確認)
出典:新潟大学佐渡自然共生科学センター臨海実験所『ホンヤドカリ』(2026年11月17日確認)
和名と学名を組にする
ホンヤドカリの紹介では、和名「ホンヤドカリ」と学名 Pagurus filholi が対応しています。一方、ナキオカヤドカリには Coenobita rugosus、ムラサキオカヤドカリには Coenobita purpureus という学名が公的案内に示されています。hermit crab だけで検索した資料が、同じ種について述べているとは限りません。
出典:新潟大学佐渡自然共生科学センター臨海実験所『ホンヤドカリ』(2026年11月17日確認)
出典:喜界町『喜界町に生息・生育する天然記念物』(2026年11月17日確認)
「宿借」という日本語表記
国立国会図書館の登録では「宿借」と「宿借り」の両方を確認できます。同じ生きものを探すための語として登録されているもので、別の種を表す名前ではありません。名前の資料を調べるときは、表記の違いと、生物の種の違いを分けると読み取りやすくなります。
出典:国立国会図書館『Web NDL Authorities ヤドカリ』(2026年11月17日確認)